Coffret Matrouz

Livret (extraits)

« … Dans la tradition judéo-marocaine, des joutes poétiques dénommées Matrouz, se pratiquaient à la fois dans les communautés musulmane et juive, sous forme de rencontres conviviales autour d'improvisations poétiques déclamées en arabe et en hébreu. Dans son travail sur l'entrecroisement des langues et des musiques, Simon Elbaz n'oublie pas qu'il est aussi comédien, alternant déclamation et chant, mettant en évidence l'importance de la voix.
Puisant son inspiration dans la tradition, il est aussi l'auteur de cette musique nourrie de maqams orientaux et de musiques et rythmes du Maghreb.
Ce qui caractérise sa démarche, c'est de reconstituer, en l'enrichissant, une tradition ancestrale judéo-arabe sur le plan de l'esthétique musicale et du dialogue des cultures, renouant ainsi avec l'esprit de l'époque glorieuse d'Al-Andalus… »

Christian POCHÉ
Musicologue

« ...Dans cet univers socio-culturel, poétique et musical, entre de plain-pied l'auteur–compositeur Simon Elbaz pour témoigner de cette tradition ancestrale qui s'exprime dans le Matrouz encore présent dans quelques lieux privilégiés, contribuant remarquablement à sa réalisation scénique et musicale. Gardien fidèle d'un patrimoine millénaire, il s'en inspire pour le féconder et l'enrichir de compositions nouvelles inédites et originales, empruntant aussi aux auteurs anciens et contemporains pour en faire une création qui se propose de conjuguer le passé au présent avec lustre et talent, sensibilité et émotion. »

Haïm ZAFRANI
Professeur émérite

Sur le Matrouz de Simon Elbaz

Ce qui distingue fondamentalement le Matrouz de Simon Elbaz des autres expressions se référant à la tradition judéo-arabe, c’est avant tout le fait incontestable qu’il s’agit d’une création artistique.

Trois aspects majeurs la singularisent :

Le premier, essentiel, est que cette création pionnière rend visible l’identité culturelle et cultuelle juive, en l’absence de laquelle le concept judéo-arabe devient non pertinent au plan académique et éducatif.
Le deuxième réside dans l’originalité artistique caractérisée par une composition novatrice littéraire, poétique et musicale, qui recourt à l’entrecroisement de plusieurs langues et d’esthétiques mélodiques
Le troisième aspect a trait à la méthode pédagogique, de caractère universel, qui a été élaborée de leçons induites, exclusivement, de cette création artistique Matrouz, méthode qui a été éprouvée au sein d’établissements d’enseignement (Collèges, Lycées, Universités), répondant ainsi à une volonté de transmission.

Le présent coffret « DVD+CD » donne à voir, à écouter et à comprendre ce que représentent ces trois aspects majeurs de la création Matrouz, dont un des traits distinctifs est l’authenticité avec laquelle le comédien-musicien-chanteur Simon Elbaz s’exprime, d’abord en artiste accompli et comme auteur de la première œuvre littéraire de fiction judéo-arabe, « Mchouga-Maboul ».

Par ces objets pérennes, qu’il offre en partage d’émotions et de réflexions humanistes à tout public, Simon Elbaz s’inscrit dans une longue lignée de penseurs et d’artistes ayant œuvré pour perpétuer dans les mémoires le riche patrimoine culturel et cultuel judéo-arabe.

Rachid AOUS
Chercheur en ethnomusicologie maghrébine

Alleluia Pluriel		Au fil de l'eau		Sous la Soukka
Bande Annonce		Treize Minutes		Radio Salam

Avinou-Abouna Chant d’’Abraham
La Serena-Lo yanoum Écho à la Serena
Al Andaloussia-Corason Valse à l’Andalouse
Sammaï Taqil Instrumental
Chalom-Salam Hymne à la paix